Prezbiterium kolegiaty w Wiślicy (II)

 

W ołtarzu głównym kolegiaty w Wiślicy znajduje się posąg Madonna „Łokietkowa” z ok. 1270-80. Według tradycji przed figurą modlił się o zjednoczenie kraju ukrywający się w Wiślicy Władysław Łokietek. Modliła się też królowa Jadwiga z królem Jagiełłą. Tradycja mówi, że jeden z ornatów jest podarunkiem królowej, oczyszczonej przez sąd w Wiślicy z pomówień rycerza Gniewosza z Dalewic. Posąg został ukoronowany w 1966 r. przez kardynała Stefana Wyszyńskiego.

W prezbiterium kościoła widoczne są fragmenty fresków rusko-bizantyjskich z lat 1397–1400 fundacji Władysława Jagiełły.  Polichromia została wykonana przez popa Hayla, malarza pochodzącego z Przemyśla. Pośród zachowanych scen znajdują się: Ofiarowanie w Świątyni, Zdjęcie z krzyża, Zaśnięcie Matki Boskiej, Pogrzeb Matki Boskiej, Zwiastowanie, Boże Narodzenie, Ostatnia Wieczerza, Biczowanie, Ukrzyżowanie oraz postacie świętych.

W prezbiterium znajdują się także późnorenesansowe epitafia kanoników wiślickich. Do zakrystii prowadzi barokowy portal ufundowany przez kantora wiślickiego Andrzeja Mielerskiego. 

Stalle wykonane zostały w czasie odbudowy świątyni w XX w. po zniszczeniach dokonanych przez Austriaków w czasie I wojny światowej według projektu Szyszko-Bohusza. 

In the main altar in the collegiate church in Wiślica there is a statue of Madonna "Łokietkowa" from around 1270-80. According to tradition, Władysław Łokietek, who was hiding in Wiślica, prayed for the unification of the country in front of the statue. Queen Jadwiga also prayed with King Jagiełło. Tradition says that one of the chasubles is a gift from the queen, cleared by the court in Wiślica of the slander of the knight Gniewosz from Dalewice. The statue was crowned in 1966 by Cardinal Stefan Wyszyński.

In the presbytery of the collegiate church in Wiśnica, fragments of Ruthenian-Byzantine frescoes from 1397–1400 founded by Władysław Jagiełło are visible. The polychrome was made by Pope Hayl, a painter from Przemyśl. The preserved scenes include: the Presentation in the Temple, the Demise from the Cross, the Dormition of the Virgin Mary, the Funeral of the Virgin Mary, the Annunciation, Christmas, the Last Supper, the Scourging, the Crucifixion and figures of saints.

In the presbytery there are also late Renaissance epitaphs of the Wiślica canons. A baroque portal founded by the cantor of Wiślica, Andrzej Mielerski, leads to the sacristy. The stalls were made during the reconstruction of the temple in the 20th century after the destruction caused by the Austrians during World War I, according to Szyszko-Bohusz's design.

Im Hauptaltar der Stiftskirche in Wiślica befindet sich eine Madonna-Statue „Łokietkowa“ aus der Zeit um 1270-80. Der Überlieferung nach betete Władysław Łokietek, der sich in Wiślica versteckte, vor der Statue für die Vereinigung des Landes. Königin Hedwig betete auch mit König Jagiełło. Der Überlieferung zufolge ist eines der Messgewänder ein Geschenk der Königin, das der Hof in Wiślica von der Verleumdung des Ritters Gniewosz aus Dalewice freigesprochen hat. Die Statue wurde 1966 von Kardinal Stefan Wyszyński gekrönt.

Im Presbyterium der Stiftskirche in Wiśnica sind Fragmente ruthenisch-byzantinischer Fresken aus den Jahren 1397–1400 zu sehen, die von Władysław Jagiełło gegründet wurden. Die Polychromie wurde von Papst Hayl, einem Maler aus Przemyśl, angefertigt. Zu den erhaltenen Szenen gehören: die Darstellung im Tempel, der Kreuzestod, die Entschlafung der Jungfrau Maria, das Begräbnis der Jungfrau Maria, die Verkündigung, Weihnachten, das letzte Abendmahl, die Geißelung, die Kreuzigung und Heiligenfiguren.

Im Presbyterium befinden sich auch Epitaphien der Wiślica-Chorherren aus der Spätrenaissance. Zur Sakristei führt ein barockes Portal, das vom Kantor von Wiślica, Andrzej Mielerski, gestiftet wurde. Das Gestühl entstand beim Wiederaufbau des Tempels im 20. Jahrhundert nach der Zerstörung durch die Österreicher im Ersten Weltkrieg nach dem Entwurf von Szyszko-Bohusz.